La vida es hermosa (Vacaciones!)

(mmm… y cocidas quedan mucho mejor!)

Una mala mano de conga

espumita! (en las rocas de Las Achiras)

modalidad “fuegos artificiales” de mi cámara

la parte “kite” de “kite surf”

el cielo era un poema, y había como 4 kites

lectura veraniega (adivinar cuáles eran los míos…)

un rincón natural por la Fortaleza de Santa Teresa

me encanta sacar fotos desde el piso

no es fantástico el océano?

las creaciones de mi hermano

ohh! caminar descalzo!

reservas (ninguno costó más de $12!)

Por fin!

Por alguna extraña razón los días lluviosos como hoy me parece que pertenecen a una categoría distinta. Por ejemplo, que no se debería trabajar de la misma manera que los días normales… Como que da para quedarse charlando o dedicarse a cosas no tan importantes.

Si a eso se le suma que estoy completamente sola en la biblioteca y sin mucho para hacer… Hoy me entretuve un par de horitas tipeando en TypingWeb

Y por suerte que llovió! La verdad que estaba furibunda hoy en el trabajo, porque no puede ser que haya cuatro grados de temperatura más que afuera, que no gasten en poner aire acondicionado y que yo ande toda pegajosa aún cuando me quedo quieta. Grr.

de tarjetitas magnéticas

Esta semana estrené el sistema de carga magnética de mi boletera.

Esto me deja con muchos mambos en la cabeza (ja).

¿Por dónde empezar?

En primer lugar, voy a mencionar lo meramente anecdótico (¡que es lo que más duele!):

hemos perdido el típico boleto tamaño boleto, que entraba en el anillo de la señora sin quedar grotesco, y que tenía un hermoso número de 5 cifras que servía para toda clase de juegos cuando yo iba al liceo (ver si sumaba 21, no sé por qué, y alguna cosa más), y sobre todo, ¡para ver si era capicúa! ¡Yo le llegué a pedir a un chofer que me devolviera el boleto por favor, porque sumaba 21 y era capicúa! (tá, bueno, sí) Mi abuelo tenía una colección de capicúas desde la época de los tranvías… Ahora tenemos una serie interminable de números y letras… Por si a alguien le interesa, hay un tipo que vende una muestra de boletos de todas las compañías por $200 en mercado libre, ¡ja!

Esto vendrá un poco tarde para la mayoría de la gente, pero los estudiantes éramos los últimos que usábamos los boletos de los viejos, el rollito de verdes o rojos. ¿Se dan cuenta que hemos perdido el uso del tambor? Y la cuestión de calcular cuántos quedaban, que ahora te lo dice el papelito de la maquinita, y la posibilidad de que un guarda o chofer pierna te perdonara y no te cortara nada, o cortara antes del número (nooo, ¿por qué me sacan esa chance?). Ni que hablar de la gente que reutilizaba el último boleto. Yo tenía una compañera que borraba con goma de tinta (no existen más, ¿no?) la fecha del boleto de transbordo, o algo así.

Debo confesar que lo que me daba miedo era que la máquina no me leyera la tarjeta. Es una cuestión de inseguridad, la misma que impide que me funcionen las lectoras de precios en los supermercados, pero fundada en el hecho de que he visto gente a quien no le funca la cuestión, y a veces los guardas o choferes no son de mucha ayuda. Además, el día que la cargué, había una chiquilina cuya tarjeta no había funcionado, y entonces la había mandado a la IMM para que la arreglaran, y alguien me contó que le devolvieron la suya con boletos de menos

Una cosa que me calentó fue que cuando fui a cargar la tarjetita, me dijeron que el sistema no la reconocía, así que tuve que comprar otra. Y eso que yo la había sacado cuando fue la campaña, hace no mucho más de tres meses, y no es que la haya maltratado. Ahora hay que tratar a la ex boletera muy cuidadosamente… qué embole =P

Las ventajas

Este nuevo Sistema de Transporte Metropolitano (del cual Ud. se puede informar más aquí) tiene buenas intenciones. Una de ellas es sacar la plata del ómnibus, cosa que en definitiva no cambia en el caso de estudiantes, que ya no pagábamos arriba del bus. Pero también nos reporta otras ventajas. Desde hace unos meses, por ejemplo, los boletos de estudiantes no se vencen. Eso es una maravilla porque uno tenía que andar haciendo cálculos de cuántos sacar para no quedarse con clavo, y qué valía más la pena, si pagar boleto común por unos días o que sobraran algunos de los más baratos…

Ahora, uno no tiene que limitarse a los 25, 50 o 75 boletos, sino que puedo elegir números como 22, 46 o 67 (a partir de 20 boletos).

Y por último, no digan nada, pero me dijo una fuente confiable, que le dijo otra fuente confiable, que el segundo (y el tercero y el cuarto) ómnibus que te tomás en la misma hora que el primero ¡valen 0 pesos! ¿Será posible? Todavía lo tengo que probar. Y podría ser un error, jaja.

Canal 5: Televisión Nacional de Uruguay

Hace no muchos años la gente que no tenía cable en Montevideo hacía zapping entre tres canales: el 4, el 10 y el 12. Lo que había en el 5 eran cosas que miraba mi abuela, y todas las veces que mi padre – por ejemplo – nos “obligaba” a pasar por ese canal, nos encontrábamos con algo aburridísimo como “El sello de hoy”.

Hoy en día, señores, aprecio mucho más TNU (el eterno 5), que los otros canales, y no sé qué pesa más: que yo haya madurado, o que el canal haya mejorado. Los informativos, por ejemplo, son más profundos y menos macabros que los de los otros canales.

[El sitio web está bastante raro y evidentemente desactualizado]

Cuestión es que se puede encontrar: música uruguaya (como en el programa de videoclips Fiesta popular, o en Azoteas), historia de música clásica (Destinos clásicos), series británicas en su idioma original (ahora me colgué con Inocente -creo que se llama así), el informativo de títeres chilenos 31 minutos (muy bueno!), La mano que mira, donde se entrevista a dibujantes de comic y los muestran dibujando, películas uruguayas, Cuéntame, la serie histórica española, y un sinfín de programas que seguramente poco me interesan. Pero bueno, se tiene que atender a todos los gustos, después de todo Televisión Nacional de Uruguay es el canal de…

la buena vida, el cine, los amigos, el buen humor, las noticias, la filosofía [probablemente continuará el listado]

Qviaje denuncia: la traducción de títulos de películas

Ayer fui con Cris y Leti a ver Alocada obsesión. Graciosa, estuvo linda.

Pero ¿y el título de la película? Está lleno de películas con la palabra “obsesión”.

Lo interesante es que hoy en La diaria sale la crítica de la película traducida a “Diabólica tentación”, y el crítico (Agustín Acevedo Kanopa), dice: “algo interesante de mencionar es que el título original no es Diabólica tentación (‘tentación’, en las traducciones hispanas, debe de ser la cuarta o quinta palabra más repetida, sólo después de ‘obsesión’, ‘mortal’ y ‘pasión’), sino Jennifer’s Body [el cuerpo de Jennifer]“. Así que no estoy sola en esto! ja

No entiendo por qué de toda la variedad de títulos en inglés, nosotros quedamos con un reducido número de variantes estúpidas. Para mí es como subestimarnos, intentar darnos en el título de qué va la película, en vez de dejarnos intrigar con traducciones más o menos literales de los títulos originales. Por ejemplo: la película Juno fue traducida como La joven vida de Juno. Me dan ganas de vomitar.

A continuación Qviaje presenta algunos de los títulos que hoy están en cartel, su título original y la traducción literal.

Alocada obsesión es All about Steve = Todo sobre Steve.

Papás a la fuerza. Old dogs = Viejos perros (o perros viejos?)

Amor sin escalas. Up in the air = Arriba en el aire

Enamorándome de mi ex. It’s complicated = Es complicado

Mi vida en Grecia. My life in ruins = Mi vida en (las) ruinas

¿Verdad que son más creativos los originales?

(Encontré varios lugares donde hablan sobre el tema, entre ellos, éste, que tiene más o menos las mismas ideas que yo)

Leo

Empecé el año leyendo la biografía de A.A. Milne (ya había mencionado algo). Me llevó rato terminarla. Tenía partes muy detalladas que no me interesaban, pero por lo demás la disfruté muchísimo. Cuando uno pasa tanto tiempo con un libro, se encariña, no? Me da lástima devolverlo a la biblioteca (donde nadie lo va a leer). Es interesante cómo una persona puede pasar toda su vida escribiendo, y su “desliz” que fueron sus cuatro libros para niños sea lo único por lo que se lo recuerda. El hombre escribió muchas obras de teatro que fueron muy populares en los años 20 en Inglaterra y Estados Unidos, además de novelas, ensayos,  artículos y poemas en diarios. Una de sus novelas, The Red House Mystery, es de misterio, anterior a las de Agatha Christie. En ella (supuestamente, yo no la leí) el lector puede llegar a la misma conclusión que el investigador, porque todas las pistas están en la trama, lo que me hace acordar a CSI y sus super conclusiones traídas de los pelos.

Lo que tienen las biografías es que la gente muere al final, no? =P  Pero no sólo eso, sino que uno ve el auge y la decadencia. Me matan cuando te dicen “no sería hasta tal año que…”, o “en los siguientes 10 años, no vería más a su madre”. Ver la lucha de la gente sabiendo de antemano el resultado, es como si el destino ya estuviera pautado.

Otra cosa curiosa es la relación del autor con su hijo. Se llevaron muy bien hasta que el muchacho volvió de la Segunda Guerra, no conseguía trabajo y sentía que su padre había montado su éxito en sus pequeños hombros de niño. Sólo porque cuando él era chico usó su nombre (Christopher Robin) para el personaje amigo de Winnie the Pooh, etc (personajes inspirados en los peluches del niño). Quizás le haya afectado en algo toda la atención de prensa que recibió cuando niño, pero igual no entiendo cómo alguien que tuvo una linda relación con su padre se puede distanciar a los veintipico, al punto de visitarlo dos veces durante una enfermedad de tres años. En todo caso ese tema ya fue superado, Alan y su hijo murieron, y los que siguen son los personajes… de Disney.

Y hablando de eso! En cierto momento se menciona a Disney, y la posibilidad de adaptar un libro para el cine. Lo que me llamó la atención fue que se hablara de Disney como una persona y no como esa gran empresa impersonal que toma cualquier cosa y la estandariza en la que podemos pensar ahora cuando nos dicen ese nombre. Es muy loco, que todo haya surgido de un hombre. Por eso leí también su biografía, sólo que era cortita y pensada para niños, así que me dejó poco satisfecha.

Otra biografía que leí y que me dejó con ganas de más, fue la de Isabel I, que gobernó en Inglaterra a mediados del 1500. Es de una serie (Dead Famous) que lo hace todo gracioso y con dibujitos, pero tira mucha información desconectada que después está bueno complementar. Resulta que la mujer fue hija de Enrique VIII y Ana Bolena. Enrique VIII convirtió a Inglaterra al protestantismo para convertirse el el poder máximo de la Iglesia y anular su matrimonio anterior con Catalina de Aragón, que sólo le había dado una hija mujer (María I). Con Ana Bolena tuvo a Isabel y después la mandó a matar acusándola de adulterio porque no parió a un varón (vivo). Después se casó cuatro veces más, y de una de ellas tuvo un hijo, que nunca llegó a gobernar por sí sólo porque murió a los 15 años. Cuestión que después de varias vueltas Isabel obtuvo la corona, gobernó unos cuantos años (como 50, en una época en que la esperanza de vida era de más o menos 40 años) y muchos le adjudican ahora el rol de haber dado vida a la Inglaterra actual. Nunca se casó pero especuló con sus pretendientes, y terminó diciendo que estaba casada con el pueblo de Inglaterra y que era la Reina Virgen (de ahí viene el nombre del estado de Virginia, si no entendí mal). Al final de su vida, a los 70, se rellenaba los cachetes para no parecer tan chupada, y seguía bailando para parecer más joven.

Cuestión es que estoy leyendo sobre esto, y ya me traje otros libros sobre las dinastías Tudor y siguientes de Inglaterra. Quién diría, no?

los primeros 19 días

He vuelto a trabajar. Ayer morí de calor y hoy llegué inundada. Mis pies patinaban en las sandalias mojadas.

En el trabajo no hay casi nadie y todo merece ser hecho sin prisa y con calma. Escuchando la bendición de Maldito Verano y entrando cada tanto a pasear por internet. Tengo como dos semanas antes de que vuelva mi jefa, y no quiero pensar cuántas para que vuelvan los niños porque en una de esas me parece poco y me deprimo.

Ah, el verano! Irse a donde se puede andar de bikini y descalzo (mejor si no te importa un carajo tu físico), caminar para acá o para allá, flotar en olas, sentir el sol abrazándote (y quemándote por lamparones, donde te pusiste mal la crema – todos los años lo mismo), jugar al tejo, subir al faro, tomar helado, tirarse en la hamaca paraguaya, dormir en carpa (en colchón que se desinfla), comer mucho tomate, leer durante las largas horas de siesta, sacar fotos desde el piso, (1)

hacer cola para el baño, trepar rocas, visitar la fortaleza, ducharse con agua fría, caminar cargado, (2)

amanecer con carpas siendo armadas en tu mismo predio, meterse en una piscina llena de niños, comprar rapadura, quemarse las patas, escuchar a niños tiernos, (3)

volver, ventilar, hacer surtido, vomitar, comer gelatina y merengues, andar en ómnibus llenos de gente, ver nuevos bebés, mirar películas constantemente en tele abierta, ir al cine (4)

trabajar con pico y espátula, ser picado por hormigas, comer muchas tortas fritas, hartarse del Chavo (no se requiere mucho para eso, el 9 lo pasa todos los días!!), (5)

viajar en ómnibus vacíos… (6) En fin.

Aclarando: 1) La Paloma, 2) Santa Teresa, 3) Barra del Chuy, 4) Montevideo, 5) Valdense, 6) Montevideo

Las fotos las debo porque me olvidé la cámara en lo de mi suegra.

Ahora cómo hago para que las vacaciones sigan?

Feliz año!

Corazones, me voy a las 6 pm de hoy y no vuelvo hasta bien entrado enero.

Dicho esto, no me queda más que desearles para el 2010:

• paz con vosotros mismos
• contacto con su niño/viejo/filósofo/artista interior
• momentos conscientes de felicidad
• socialización con gente linda e interesante
• juego
• sumergirse en agua, caminar descalzo por el pasto
• diversión
• empatía
• risa
• luz de velas
• y lo que más deseen (que no vaya contra las leyes naturales, ni ni ni…)

Adiós!

el resumen 2009

El año pasado lo hice y ahora estaba dudando. Pero la vida me lleva a preferir un recuento de este año que termina antes que hacer cualquiera de las 15 cosas que me anoté para hacer antes de que el mismo finalice (pensar cosas para llevar de vacaciones y dejar la casa limpia para cuando nos vayamos).

De todos modos, nadie lo obliga a usted a leer esto. Nadie me obliga a mí a escribirlo. Lo hago para tenerlo lindo acá. (?)

Este año me fui de luna de miel y me casé. Así, en ese orden, y con la misma persona. El destino de lo primero fue Perú. Hicimos el camino del Inka para llegar a Machu Picchu, lo más físicamente esforzoso que he hecho en mi vida. Dije “nunca más”, pero no estaría mal repetirlo (uno tiene la ilusión de ir más preparado – al menos psicológicamente). Con lo del casamiento, lo que se logró fue que viniera familia, reunirse por un motivo específico, comprarme pollera, recibir losa, etc (y provoloneras!) y comprarnos muebles que lo cambiaron todo.

Eso fue a principio del año. Hacia el final me recibí!

También se casaron Laura y Gustavo, Jorge y Carolina, Guillermo e Isabel, Victoria y Sebastián, Coco y Laura…

Y también viajaron a Machu Picchu Sofi y Pablo!

La Leti hizo un viaje repentino a Nueva York.

En otro orden de cosas (je!), volvieron al ruedo las reuniones escolares. Se hicieron tres y concurrí a dos. Apareció gente que hacía años! (Ana Laura) y desaparecieron otros…

Conocí a: Ricardo, Andrea, Natalia, Alfredo, Camila… Y algunos blogs por ahí.

La Fefa se fue, Laura cumplió 40, Analía renunció, Pato festejó sus 15…

Murieron Erwin y Oscar…

Fuimos a ver “De Pie 2” y “Margot no tiene la culpa”, y cuatro películas en el cine.

Me volví obsesiva con la radio (Océano). Es que… volvió Justicia Infinita! (y adoro a Gonzalo Pollo, tenía que decirlo). La realidad es que aprovecho el viaje en ómnibus de vuelta del trabajo, y descubrí que puedo seguir escuchando con tareas manuales (la ropa con bolsillos es imprescindible)

Por un breve lapso de tiempo los miércoles fueron de Berni para cocinar. Fue varias veces interrumpido, pero por algo se empieza!

Cociné por primera vez flan de fideos, manjar del cielo, galletitas con chips de chocolate…

Vimos como 5 casas para ver si nos mudamos

Por un semestre puentes de una y dos horas con compañeros. Nos arrancaron la cabeza todo el tiempo en la cantina

Me desilusionó la (segunda) carrera, y casi que decidí dejarla.

Le compramos por último año a Fede la rifa de arquitectura (viajón 2010!)

Me subscribí a La Diaria. Todavía no me subscribí a Un Huevo.

Saqué muchas fotos cuando me dejaron.

Leí 75 libros y medio, de los cuales 60 mínimo son considerados para niños (niños grandes), y más o menos misma cantidad en inglés.

Me obsesioné con Robin Hood, Jason Mraz, Roald Dahl, A.A Milne.

Berni corrió la Nike

No miré casi tele (entre semana!)

Le dediqué mucho tiempo a este humilde blog (que pertenece a la comunidad Bló), sin saber todavía si vale la pena.

Contaría todas las demás cosas interesantes que hice, pero tengo sueño. Hoy empecé la licencia!!!!!!!!!!!

Tantas galletitas!

Parecen tan ricas todas! Sospecho que no falta mucho para que pruebe de hacer las oreo…

—

Voy a cambiar levemente de tema. Si este fuera un post aparte (pero no es necesario, de última aprovecho que se habla de galletitas), se llamaría

El fiasco de las Galletitas Surtidas.

Uno se mata revolviendo para encontrar las rellenas, que siempre son escasas, cuando bien podría comprarse un paquete aparte. Y terminan de clavo las que nunca podrías encontrar en un paquete independiente porque no valen la pena.