glee en español

Estándar

Hace un tiempo vi un capítulo de Glee en que la propuesta de la semana era cantar temas latinos. Todo surgía porque el profesor del club Glee también es profesor de español en el liceo, y resulta que no tiene ni las bases del idioma: caprichos de los guionistas, el tipo hace años que da esa clase. De todas formas me entusiasmaba que cantaran algo en español, pero fue una decepción total. Ninguna de las canciones tenía más de 3 palabras en español, ni siquiera las que cantó Ricky Martin (que hacía de hijo de inmigrantes chilenos). Lo más gracioso es que Santana, el personaje latino, se quejaba de la mediocridad del profesor, de su elección de canciones y su vestimenta mejicana, pero fue incapaz de pronunciar decentemente el idioma cuando cantó ella!

Todo esto viene a cuento porque hoy vi en el 4 este capítulo. Y si era malo el original, imaginate con los idiotas de los traductores que cambian “clases de español” por “clases de inglés”, haciendo que nada tenga sentido (y subestimando nuestra inteligencia para comprender que el idioma original de la serie es el inglés).

En fin. Eso.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s